лёгкий трактор

Эҥер савыртыш поворот реки.

Теве корно савыртыш вес велне омашат лийшаш. К. Васин. Вот там за поворотом должен быть шалаш.

Савыртыш шеҥелне икса почылтеш. «Ончыко» За поворотом открывается залив.

Куштылго савыртыш лёгкий поворот;

артистын савыртышыже поворот артиста.

Икшыве-влакын савыртышышт еда ончен шогышо кугыеҥ-влак, нуным моктен, совыштым ваш кырен шогат. С. Чавайн. Наблюдающие за каждым движением детей взрослые одобрительно аплодируют.

Илыш савыртыш поворот судьбы;

кугу савыртыш большой перелом.

Ял кызыт – тура савыртышыште. Сем. Николаев. Деревня сейчас – на крутом повороте.

Кргорий кугыза тыгаяк савыртышым вучен огыл. А. Юзыкайн. Дед Кргорий не ожидал такого оборота дела.

Тошкалтыш савыртыш виток лестницы;

кӱртньывоштыр савыртыш (катушкышто) виток проволоки.

Трактор кок савыртышым веле ыштен шуктыш, пудыргыш. Трактор успел сделать только два круга, сломался.

Юрий Гагарин Мланде йыр ик савыртышым ыштен. Юрий Гагарин сделал один оборот вокруг Земли.

Мут (ой) савыртыш оборот речи;

фразеологий савыртыш фразеологический оборот;

рифме савыртыш рифмовка.

Ойым чоҥымо шотышто неле савыртыш шуко вере перна. В. Чалай. В построении речи встречается много тяжёлых оборотов.

Ойлымо кокла гыч мут савыртышлан рӱжге воштыл колтат. О. Шабдар. Во время разговора дружно засмеются какому-либо выражению (букв. обороту).

Мигыта ден ачажын окса савыртышыштат ынде шӱдӧ-кок шӱдӧ гына огыл, тӱжем дене шотлалтеш. А. Юзыкайн. У Мигыты и его отца теперь денежные обороты исчисляются не сотней-другой, а тысячами.

Тыгай ушемыште тӱрлӧ сату дене савыртышым ыштылаш лиеш. М. Шкетан. В таком союзе можно делать обороты различными товарами.

Аҥа савыртыш поворот, угол участка;

коридор савыртыш угол коридора;

урем савыртыш угол улицы.

Икмыняр жап гыч лоп савыртыш шеҥгеч оҥгыр йӱкан мурызо-влак шкат койыч. П. Корнилов. Через некоторое время из-за поворота низины показались и сами звонкоголосые певцы.

Муро савыртышыже пеш шукертсе шарнымашым тарвата. М. Рыбаков. Колено её песни пробуждает далёкие воспоминания.

Кӱслежымат шокталта, домражымат пералта, тӱмыржымат лупшалеш – шӱдӧ тӱрлӧ савыртыш, тӱжем тӱрлӧ ойыртыш. Г. Микай. Играют гусли, пиликают домры, трубят трубы, бьют барабаны – сотни колен, тысячи разных звуков.

Леведыш савыртыш закругление крыши.

Кӱкшӱ пырдыж ӱмбалне еҥ-влак савыртышым савырат. М. Евсеева. На высокой стене люди делают закругление для кровли.

Изи Миклай вӱта вуй савыртышым келыштараш мияш шӱден. С. Чавайн. Маленький Миклай велел прийти сделать закругление крыши хлева.

Идиоматические выражения:

тянуть ве-рвку τραβώ την τριχιά•

тянуть за руку τραβώ από το χέρι.

тянуть руку απλώνω το χέρι•

тянуть бельевую вервку через двор τεντώνω το σχοινί των ρούχων στην αυλή.

тянуть провод τεντώνω το καλώδιο•

тянуть кожу τεντώνω το δέρμα.

пароход -ет баржу το ατμόπλοιο τραβά τη μαούνα•

трактор -ет сеялку το τραχτέρ τραβάτη σπαρτική μηχανή.

одни -ут всё, а другие ничего μερικοί τα τραβάνε όλα, και μερικοί δεν κάνουν τίποτε.

вдова -ет троих детей η χήρα με δυσκολία διατρέφει τα τρία παιδιά.

тянуть слабого ученика βοηθώ τον αδύνατο μαθητή.

тянуть труга в кино παίρνω το φίλο στον κινηματογράφο•

тянуть братишку купаться παίρνω το αδερφάκι να κολυμπήσει.

тянуть в суд τραβώ στο δικαστήριο•

тянуть к ответу καλώ να δόσει λόγο.

меня -ет за город με τραβάει η εξοχή•

его -ет природа τον τραβάει η φύση.

-ет ко сну νυστάζω•

тянуть к рвоте έχω τάση για εμετώ.

тянуть невод τραβώ το αλιευτικό δίχτυ•

тянуть карту из колоды τραβώ χαρτί από την τράπουλα•

тянуть жребий τραβώ κλήρο.

насос -ет воду η αντλία τραβά το νερό.

тянуть вино τραβώ κρασί.

тянуть папироску τραβώ τσιγάρο.

тянуть деньги τραβώ χρήματα.

журавли -ут в небо οι γερανοί πετούν στον ουρανό.

с моря -еш лёгкий бриз από τη θάλασσα πνέει ελαφρά αύρα.

ветер -ет запах сена ο άνεμος φέρει τη μυρουδιά χόρτου.

-ет гарью έρχεται μυρουδιά κάψας (τσίκνας)•

-ет холод от окна έρχεται κρύο από το παράθυρο•

-ет жаром έρχεται ζέστη.

тянуть с ответом καθυστερώ την απάντηση.

тянуть борьбу дальше немыслимо η συνέχιση του αγώνα παραπέρα δεν έχει νόημα.

ящик -ет десять килограммов το κιβώτιο, τραβάει (σηκώνει) δέκα κιλά.

груши -ут ветки вниз τα αχλάδια (με το βάρος τους) λυγίζουν τα κλαδιά•

тяжлый мешок -ет плечи το βαρύ τσουβάλι πιέζει τους ώμους•

рубашка у меня -ет плечи το πουκάμισο τραβάει στους ώμους.

резина -ется το λάστιχο τεντώνει•

кожа -ется το δέρμα τεντώνει.

за рекой -лись холмы πέρα από το ποτάμι εκτείνονταν λόφοι.

тянуть снулся он и-ется ξύπνησε αυτός και τεντώνεται.

цветок -ется к солнцу το λουλούδι στρέφει προς τον ήλιο.

тянуть к деревню με τρα• тянутьβάει το χωριό.